1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:02:22,142 --> 00:02:23,209 Hej, gå ned därifrån! 4 00:02:24,711 --> 00:02:26,646 Max, Toni! 5 00:02:43,596 --> 00:02:44,631 Kom tillbaka! 6 00:02:51,738 --> 00:02:52,539 Kom tillbaka! 7 00:03:39,586 --> 00:03:42,755 Toni, kom igen, stanna inte där! 8 00:03:43,056 --> 00:03:44,224 Gå, gå. 9 00:03:44,324 --> 00:03:45,491 Toni, vad gör du för helvete? 10 00:03:45,592 --> 00:03:46,626 Kom igen, gå. 11 00:03:47,827 --> 00:03:48,728 Kom tillbaka hit! 12 00:04:12,418 --> 00:04:16,022 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso, 13 00:04:16,122 --> 00:04:18,191 Baltimore, Vancouver, 14 00:04:18,291 --> 00:04:19,726 Cape Farväl, 15 00:04:20,026 --> 00:04:21,261 Cape Farväl. 16 00:04:22,161 --> 00:04:25,331 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso, 17 00:04:25,431 --> 00:04:27,600 Baltimore, Vancouver, 18 00:04:27,700 --> 00:04:28,568 Cape Farväl. 19 00:04:30,103 --> 00:04:30,937 Cape Farväl. 20 00:05:39,372 --> 00:05:40,573 Ser du, prinsessa? Jag är här. 21 00:05:57,857 --> 00:05:58,958 Jag saknade dig så mycket. 22 00:06:04,163 --> 00:06:05,398 Vad är det med bilen? 23 00:06:08,101 --> 00:06:09,702 Tja... det är min bil. 24 00:06:11,637 --> 00:06:12,472 Här. 25 00:06:15,341 --> 00:06:17,543 Min mamma och Anna sägs för att hämta mig. 26 00:06:21,381 --> 00:06:22,648 Kanske har något uppstått. 27 00:06:23,549 --> 00:06:24,951 Jag släpper av dig hos henne. 28 00:06:29,222 --> 00:06:30,089 Vad om de kommer? 29 00:06:34,761 --> 00:06:35,595 Ring henne. 30 00:06:45,938 --> 00:06:48,107 Hej, du har nått röstbrevlådan från... 31 00:06:51,277 --> 00:06:52,445 Röstbrevlåda. 32 00:06:54,514 --> 00:06:57,517 Du har inte ett val då. Det är jag eller ingenting. 33 00:07:09,061 --> 00:07:09,695 Vart är vi på väg? 34 00:07:12,598 --> 00:07:14,033 Vi ska se havet. 35 00:07:15,268 --> 00:07:16,235 Max... 36 00:07:16,335 --> 00:07:17,503 Bara fem minuter. 37 00:07:27,447 --> 00:07:28,514 Titt. 38 00:07:29,348 --> 00:07:30,416 Det är snyggt. 39 00:07:47,767 --> 00:07:49,635 Nu när du är här, vi ska börja om. 40 00:07:51,304 --> 00:07:52,238 Hur? 41 00:07:52,939 --> 00:07:54,707 Tja, till att börja, är vi ska hyra en lägenhet. 42 00:07:55,475 --> 00:07:56,742 Du, jag och grabben. 43 00:08:00,012 --> 00:08:00,680 Vad? 44 00:08:02,248 --> 00:08:03,182 Är inte det du vill? 45 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 Det är. 46 00:08:05,485 --> 00:08:06,452 Men... 47 00:08:07,153 --> 00:08:09,355 Max, ge mig en minut att landa på mina fötter. 48 00:08:09,455 --> 00:08:12,291 Jag... Jag gjorde inte ens lägga ner mina väskor. 49 00:08:12,391 --> 00:08:13,993 Jag vet inte hur jag mår kommer att välkomnas. 50 00:08:14,627 --> 00:08:15,728 Är du stressad? 51 00:08:16,762 --> 00:08:17,497 Ja! 52 00:08:17,597 --> 00:08:19,599 Oroa dig inte för det, jag är här. 53 00:08:22,134 --> 00:08:23,069 Fortsätt. 54 00:08:54,567 --> 00:08:56,769 - Toni! - Anna! 55 00:09:00,606 --> 00:09:02,642 - Mår du bra, älskling? - Ja. 56 00:09:03,309 --> 00:09:04,477 Titt. 57 00:09:05,878 --> 00:09:09,048 - Vad snygg! Är det för mig? - Ja. 58 00:09:11,551 --> 00:09:13,019 Hur mår du, mamma? 59 00:09:14,387 --> 00:09:15,955 Välkommen hem. 60 00:09:17,023 --> 00:09:18,090 Pappa! 61 00:09:19,258 --> 00:09:20,526 Min bebis. 62 00:09:22,528 --> 00:09:24,497 - Du ger din mamma ett gott välkommen. - Ja. 63 00:09:26,465 --> 00:09:27,667 Hej, Betty. 64 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Max. 65 00:09:34,006 --> 00:09:37,043 Vi tillbringade hela eftermiddagen gör det här åt dig. 66 00:09:37,143 --> 00:09:38,311 Verkligen? 67 00:09:38,411 --> 00:09:39,579 Gjorde du det chokladkaka? 68 00:09:39,879 --> 00:09:42,114 Ja, ja... med mormor. 69 00:09:42,214 --> 00:09:43,182 Okej, jag går. 70 00:09:46,052 --> 00:09:49,522 Vanligtvis chokladen inuti är helt smält. 71 00:09:51,357 --> 00:09:53,559 Okej. Välkommen hem, Antonia. 72 00:09:59,298 --> 00:10:01,133 God natt, lilla pingvin. God natt, lilla hamster. 73 00:10:01,233 --> 00:10:02,301 God natt, lilla vovve. 74 00:10:03,436 --> 00:10:05,338 God natt, lilla blå enhörning. Bra natt, lilla krabba. 75 00:10:06,472 --> 00:10:09,241 Vill du ha en kyss? Ja, jag vill ha en kyss, jag vill ha en kyss! 76 00:10:13,679 --> 00:10:15,114 God natt, lilla bug. 77 00:10:21,988 --> 00:10:24,423 Sandmannen är det inte kommer, är han? 78 00:10:24,523 --> 00:10:25,725 Naturligtvis är han, han är redan här. 79 00:10:26,225 --> 00:10:27,793 Kom nu nu, gå till sova, blund ögonen. 80 00:10:29,729 --> 00:10:31,097 Din blankie. 81 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Det är inte så vi gör det. 82 00:10:35,201 --> 00:10:36,235 Hur då? 83 00:10:38,671 --> 00:10:40,339 Kommer inte farmor? 84 00:10:42,475 --> 00:10:43,609 Självklart. 85 00:10:44,510 --> 00:10:46,012 Jag är här, kattunge. 86 00:10:46,612 --> 00:10:47,680 Är du okej? 87 00:10:49,582 --> 00:10:51,017 Du måste sova nu, kattunge. 88 00:10:52,351 --> 00:10:53,452 Slut ögonen. 89 00:10:53,552 --> 00:10:54,654 Slut ögonen. 90 00:10:56,155 --> 00:10:56,822 Varsågod. 91 00:10:57,123 --> 00:10:57,823 Bra. 92 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Sedan Sandman 93 00:11:06,465 --> 00:11:12,104 Blåser vinden från land 94 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 När natten kommer 95 00:11:17,710 --> 00:11:25,384 barnet sover och kan inte höra vågorna 96 00:11:26,385 --> 00:11:31,691 Sedan Sandman 97 00:11:33,359 --> 00:11:38,397 Blåser vinden från land 98 00:12:56,108 --> 00:12:57,777 Vad gjorde du med mitt rum? 99 00:12:58,410 --> 00:12:59,245 Jag städade det. 100 00:13:00,646 --> 00:13:01,714 Är du inte nöjd? 101 00:13:05,417 --> 00:13:06,452 Det var bra förr. 102 00:13:08,220 --> 00:13:10,055 Lite städning skadar aldrig. 103 00:13:16,562 --> 00:13:18,197 Jag kokade en del vatten, vill du ha te? 104 00:13:20,599 --> 00:13:22,101 Vad sägs om ett glas vodka? 105 00:13:24,637 --> 00:13:25,437 Inga. 106 00:13:48,494 --> 00:13:50,296 Vilken tid startar du vid  restaurangen i morgon? 107 00:13:50,596 --> 00:13:51,797 Vid åtta. 108 00:13:56,335 --> 00:13:58,370 Jobbar för min bror är inte en bra idé. 109 00:14:01,073 --> 00:14:03,042 Jag fick min villkorlig villkorlig dom på grund av det här jobbet. 110 00:14:04,143 --> 00:14:05,177 Ja. 111 00:14:13,552 --> 00:14:14,787 Mamma. 112 00:14:22,328 --> 00:14:24,430 Jag vill att det går bra mellan oss tre. 113 00:14:32,705 --> 00:14:34,807 Du kan inte bryta hennes hjärta igen. 114 00:15:15,014 --> 00:15:16,115 Hej, du. 115 00:15:19,785 --> 00:15:22,321 Vart kommer du från? En annan planet? 116 00:15:23,522 --> 00:15:24,390 Nej. 117 00:15:24,657 --> 00:15:25,457 Nej? 118 00:15:26,292 --> 00:15:28,294 Sedan... från den alvernas värld? 119 00:15:28,661 --> 00:15:29,461 Nej. 120 00:15:30,562 --> 00:15:31,597 Trollens land, då? 121 00:15:32,264 --> 00:15:33,165 Nej. 122 00:15:33,666 --> 00:15:34,700 Jag vet. 123 00:15:35,067 --> 00:15:36,936 Från riket av talande katter? 124 00:15:37,369 --> 00:15:41,040 Inga! Jag är lite flicka som bor här. 125 00:15:48,480 --> 00:15:51,483 Jag berättar alla i klassen att du är tillbaka. 126 00:15:52,718 --> 00:15:55,287 Vad kommer du säga? Det jag bara kommit tillbaka från en lång resa? 127 00:15:55,587 --> 00:15:57,856 Nej, dumt, de vet redan. 128 00:16:04,897 --> 00:16:05,564 Lämna det. 129 00:16:06,498 --> 00:16:07,299 Jag går. 130 00:16:12,371 --> 00:16:13,339 Kom igen, älskling. 131 00:16:13,839 --> 00:16:14,573 Låt oss gå. 132 00:16:16,175 --> 00:16:17,109 Bra. 133 00:16:38,230 --> 00:16:39,298 Idiot. 134 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Du gör en scen med syfte. 135 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Så är du. - Tack snälla. 136 00:17:40,692 --> 00:17:41,493 fröken. 137 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Jag sa ingen is. 138 00:17:47,166 --> 00:17:48,233 Jag tar med en till. 139 00:17:50,402 --> 00:17:52,971 Oroa dig inte, det är han en gammal jävel. Det gjorde han samma för oss alla. 140 00:17:53,072 --> 00:17:55,240 Här. Lämna aldrig tomhänt. 141 00:18:23,602 --> 00:18:25,270 - Här. - Tack snälla. 142 00:18:25,971 --> 00:18:27,473 Två calvados, snälla. 143 00:18:27,573 --> 00:18:28,407 Något annat? 144 00:18:30,275 --> 00:18:32,010 Är du Franks systerdotter? 145 00:18:33,345 --> 00:18:34,146 Ja. 146 00:18:38,684 --> 00:18:40,219 Känns bra att vara ute, eller hur? 147 00:18:41,987 --> 00:18:42,621 Ursäkta mig? 148 00:18:43,255 --> 00:18:44,556 När kom du ut? 149 00:18:47,526 --> 00:18:48,293 I går. 150 00:18:52,464 --> 00:18:53,265 Grattis. 151 00:19:01,640 --> 00:19:02,774 Kan jag rensa din tabell? 152 00:19:11,316 --> 00:19:12,551 Två calvados för bord 10. 153 00:19:16,989 --> 00:19:18,157 Vem är det? 154 00:19:18,657 --> 00:19:19,424 En vän. 155 00:19:20,159 --> 00:19:21,827 Gå inte nära honom, okej? 156 00:19:22,628 --> 00:19:24,329 Toni, dölj det här. 157 00:19:40,045 --> 00:19:41,213 Trött? 158 00:19:42,047 --> 00:19:43,081 Ja. 159 00:19:44,716 --> 00:19:46,151 Jag är inte van vid... 160 00:19:47,152 --> 00:19:48,820 - Det har gått några år sedan... - jag vet. 161 00:19:50,322 --> 00:19:51,557 Alla vet vem du är. 162 00:19:53,158 --> 00:19:54,426 Oroa dig inte. 163 00:19:54,526 --> 00:19:55,928 Jag är ingen ängel. 164 00:19:56,028 --> 00:19:56,862 Vi ses imorgon. 165 00:21:19,444 --> 00:21:21,680 Så hur var din första dag? 166 00:21:23,715 --> 00:21:24,650 Riktigt bra. 167 00:21:24,750 --> 00:21:25,917 Ja? 168 00:21:26,184 --> 00:21:27,252 Stor. 169 00:21:28,487 --> 00:21:29,655 Du ser rolig ut med din hjälm. 170 00:21:30,656 --> 00:21:31,456 Ja? 171 00:21:35,327 --> 00:21:36,495 Jag måste återvända. 172 00:21:39,231 --> 00:21:40,399 Ricky, jag kommer. 173 00:21:41,633 --> 00:21:42,901 Min bror väntar på mig. 174 00:21:44,169 --> 00:21:45,203 Vi ses ikväll. 175 00:21:45,771 --> 00:21:46,571 Kan inte vänta. 176 00:21:48,206 --> 00:21:49,241 Jag också. 177 00:21:54,012 --> 00:21:54,946 Kom igen, killar. 178 00:22:09,895 --> 00:22:12,497 Ekorren har en förvaring av 20 ekollon. 179 00:22:13,999 --> 00:22:18,070 Om det äter tre från sin förråd och den salamander har stulit tio, 180 00:22:18,170 --> 00:22:20,472 hur många ekollon gör ekorren har lämnat för att ta sig igenom vintern? 181 00:22:22,708 --> 00:22:23,709 Fem. 182 00:22:24,176 --> 00:22:25,377 Nej, älskling, inte fem. 183 00:22:26,211 --> 00:22:28,046 Fokus. Tänk på det. 184 00:22:28,146 --> 00:22:29,514 Hej älsklingar. 185 00:22:29,614 --> 00:22:30,482 Hej. 186 00:22:32,284 --> 00:22:33,318 Gick det bra? 187 00:22:34,786 --> 00:22:35,620 Ja. 188 00:22:38,523 --> 00:22:40,359 Så, hur många ekollon, Anna? 189 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Kom igen. 190 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - Tio! – Nej, inte tio. 191 00:22:44,863 --> 00:22:45,964 Ändra din ton, snälla. 192 00:22:46,598 --> 00:22:47,566 Titt. 193 00:22:47,666 --> 00:22:51,670 Tjugo minus tre, minus tio, är lika med... 194 00:22:52,337 --> 00:22:53,438 Räknar du? 195 00:22:55,340 --> 00:22:56,408 Sju. 196 00:22:56,775 --> 00:22:57,576 Sju! 197 00:22:58,176 --> 00:22:59,277 Snälla, Antonia. 198 00:23:00,345 --> 00:23:02,180 Mullvaden, nu. 199 00:23:02,280 --> 00:23:03,682 Mullvaden, här. 200 00:23:04,249 --> 00:23:06,017 Hur många maskar äte den? 201 00:23:09,020 --> 00:23:09,654 Räkna. 202 00:23:10,956 --> 00:23:13,558 En, två, tre. 203 00:23:15,527 --> 00:23:16,695 - Kom  igen. - Elva! 204 00:23:16,995 --> 00:23:18,730 Elva. 205 00:23:18,830 --> 00:23:22,434 Och om vi hade den andra ett, som åt 13, hur många maskar är det? 206 00:23:22,534 --> 00:23:24,169 - Sätt igång. - Tjugofyra. 207 00:23:24,269 --> 00:23:25,437 Tjugofyra! 208 00:23:26,538 --> 00:23:28,373 Hur kan hon lära på det här sättet? 209 00:23:29,508 --> 00:23:31,042 Jag hjälper henne med hennes läxor om du över det. 210 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Om du var en läxa specialist, skulle vi veta. 211 00:23:35,247 --> 00:23:36,982 Du var inte bra i skolan? 212 00:23:37,082 --> 00:23:38,316 När hon gick ... 213 00:23:39,384 --> 00:23:41,620 Men jag godkände det i fängelset. Jag lärde mig mycket. 214 00:23:42,020 --> 00:23:43,021 Vad har du lärt dig? 215 00:23:44,156 --> 00:23:46,391 För att återsätta hissmotorer. 216 00:23:51,096 --> 00:23:51,897 Så... 217 00:23:52,330 --> 00:23:53,632 fortsätt. 218 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 Vad kan vi göra? 219 00:23:58,036 --> 00:23:59,404 Spindeln alltså. 220 00:24:00,405 --> 00:24:04,643 En, två, tre, fyra... multiplicerat med två... 221 00:24:05,310 --> 00:24:06,545 Åtta! 222 00:24:06,645 --> 00:24:07,546 Åtta. 223 00:24:42,147 --> 00:24:42,981 Toni. 224 00:24:44,316 --> 00:24:45,617 Anna sover på övervåningen. 225 00:24:47,252 --> 00:24:48,119 Ledsen. 226 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Den cykeln fungerar inte längre. 227 00:24:51,223 --> 00:24:52,123 Självklart gör det det. 228 00:24:53,258 --> 00:24:55,026 Det behöver bara lite vård. 229 00:24:57,496 --> 00:24:58,663 Vad gör du ? 230 00:24:59,264 --> 00:25:00,031 Jag träffar med några vänner. 231 00:25:02,501 --> 00:25:03,668 Jag behöver lite frisk luft. 232 00:25:08,006 --> 00:25:10,008 Jag vill inte betala några fler nätter väntar på dig. 233 00:25:10,475 --> 00:25:11,943 Du kan vila lätt. 234 00:25:51,149 --> 00:25:51,983 Ricky! 235 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 Kom igen, Ricky! 236 00:27:16,368 --> 00:27:19,638 Vad tyckte du när hon sänkte alla de där skott? Hon kan inte ta det! 237 00:27:20,472 --> 00:27:21,606 Är du okej? 238 00:27:23,608 --> 00:27:25,243 Ja. Jag mår bättre. 239 00:27:27,479 --> 00:27:30,081 - Jag tar min cykel. - Nej, ingen cykel. 240 00:27:30,181 --> 00:27:30,982 Ricky. 241 00:27:33,018 --> 00:27:33,918 Kom igen. 242 00:28:32,243 --> 00:28:33,144 Hej? 243 00:28:35,213 --> 00:28:36,047 Ja. 244 00:28:37,348 --> 00:28:38,249 Vad? Nu? 245 00:28:41,252 --> 00:28:42,120 Det är lite knepigt. 246 00:28:46,191 --> 00:28:47,025 Okej. 247 00:29:58,263 --> 00:29:59,164 Vad gör vi här? 248 00:30:00,565 --> 00:30:01,432 Jag kommer inte länga. 249 00:30:04,235 --> 00:30:05,103 Skämtar du? 250 00:30:15,513 --> 00:30:16,447 Vänta här, jag kommer tillbaka. 251 00:31:00,491 --> 00:31:01,926 Du kan inte vara här. 252 00:31:03,394 --> 00:31:04,362 Var är föraren? 253 00:31:05,296 --> 00:31:06,231 Han kommer. 254 00:31:06,598 --> 00:31:08,032 Hur kom du in in? 255 00:31:08,499 --> 00:31:09,901 Han är en hamnarbetare här. 256 00:31:10,001 --> 00:31:11,169 Har du dokument? 257 00:31:11,269 --> 00:31:12,136 Ja. 258 00:31:13,338 --> 00:31:15,139 - någonstans. – Jag måste ringa det här. 259 00:31:15,907 --> 00:31:17,075 Men han kommer. 260 00:31:19,110 --> 00:31:19,744 Han är här! 261 00:31:21,980 --> 00:31:23,147 Sir, är det här din bil? 262 00:31:24,249 --> 00:31:25,016 Ja. 263 00:31:25,116 --> 00:31:26,251 Du vet att du gör intrång? 264 00:31:28,319 --> 00:31:30,521 Ja, Alvarez, P308, något kom upp. 265 00:31:30,622 --> 00:31:32,223 – Jag jobbar här. - Vad gör du ? 266 00:31:59,884 --> 00:32:00,785 Låt oss gå. 267 00:32:03,221 --> 00:32:05,390 - Vi kan inte lämna han här så här! - Nej, Toni. 268 00:32:05,490 --> 00:32:07,191 Oroa dig inte för honom. 269 00:32:07,592 --> 00:32:09,327 - Låt oss flytta! - Max. 270 00:32:09,894 --> 00:32:11,529 Jag måste gå, inte förstår du det? Kom igen! 271 00:32:12,463 --> 00:32:13,398 Låt oss gå! 272 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Toni, snälla. 273 00:32:32,250 --> 00:32:33,251 Vad var det? 274 00:32:36,321 --> 00:32:37,522 Jag är villkorlig frigiven. 275 00:32:38,656 --> 00:32:40,992 Jag är villkorlig frigiven! 276 00:32:43,561 --> 00:32:47,265 Förstår du det? Är du medveten av allvaret i situationen? 277 00:32:52,103 --> 00:32:56,541 Jakarta, Vancouver, Baltimore, Valparaíso, 278 00:32:57,976 --> 00:33:00,178 Vancouver, Cape Farväl, 279 00:33:00,578 --> 00:33:03,181 Cape Farewell, Cape Farewell. 280 00:33:06,150 --> 00:33:11,289 Jakarta, Vancouver, Baltimore, 281 00:33:13,291 --> 00:33:14,559 Valparaíso, 282 00:33:16,961 --> 00:33:20,264 Vancouver, Cape Farväl. 283 00:33:22,967 --> 00:33:24,235 Cape Farväl. 284 00:33:25,069 --> 00:33:26,337 Cape Farväl. 285 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 Oroa dig inte, det gör jag inte vara servitris för alltid. 286 00:33:57,168 --> 00:33:58,236 Ansökte du någon annanstans? 287 00:33:58,669 --> 00:33:59,570 Inte än. 288 00:34:00,805 --> 00:34:03,441 Franck erbjöd mig ett tremånaderskontrakt, I sviker honom inte redan. 289 00:34:05,309 --> 00:34:07,078 Och Annas far är ser du honom fortfarande? 290 00:34:08,379 --> 00:34:09,180 Ja. 291 00:34:13,718 --> 00:34:14,585 Det är komplicerat. 292 00:34:18,056 --> 00:34:19,323 Hur går det med din mamma? 293 00:34:22,326 --> 00:34:23,261 Det är spänt. 294 00:34:25,663 --> 00:34:26,597 Hon missar inte enting. 295 00:34:29,033 --> 00:34:30,301 Det är förståeligt. 296 00:34:37,041 --> 00:34:38,543 Vi är inte skapta för att leva tillsammans, faktiskt. 297 00:34:42,246 --> 00:34:43,314 Funderar du på att lämna? 298 00:34:45,950 --> 00:34:47,051 Jag drömmer om det. 299 00:34:48,486 --> 00:34:49,253 Men med Anna. 300 00:34:52,390 --> 00:34:55,226 Det kommer att ta tid, men jag gör det. 301 00:34:59,230 --> 00:35:01,265 När du är klar med din farbror, 302 00:35:02,767 --> 00:35:06,437 de letar efter specialiserad mekanik nära gränsen, några kilometer över, 303 00:35:06,537 --> 00:35:07,572 på ett varv. 304 00:35:10,208 --> 00:35:11,509 Jag känner chefen väl. 305 00:35:12,376 --> 00:35:14,045 Hon satt på din stol för några år sedan. 306 00:35:15,213 --> 00:35:18,216 Med din mekaniker talanger, du har en chans. 307 00:35:20,651 --> 00:35:21,519 Farväl. 308 00:35:22,353 --> 00:35:23,187 Vet du? 309 00:35:26,190 --> 00:35:27,592 Ja. Tja... 310 00:35:29,927 --> 00:35:30,595 Nej, inte  alls. 311 00:35:34,499 --> 00:35:35,433 Okej. 312 00:35:36,267 --> 00:35:37,468 Jag tror det är det. 313 00:35:38,603 --> 00:35:39,604 Ses vi nästa fredag? 314 00:35:39,904 --> 00:35:40,605 Ja. 315 00:35:46,911 --> 00:35:48,045 Toni. 316 00:35:49,147 --> 00:35:51,215 Du vet till villkoren av din villkorlighet? 317 00:35:52,550 --> 00:35:53,484 Ja. 318 00:35:54,352 --> 00:35:57,121 Vänligen försök och undvik människor som kan sätta dig i problem. 319 00:36:21,179 --> 00:36:22,480 Jag brukade gå hela tiden. 320 00:36:23,648 --> 00:36:24,482 När du var liten? 321 00:36:25,583 --> 00:36:26,484 Ja, i din ålder? 322 00:36:29,854 --> 00:36:31,789 Du ser, därifrån, vyn sträcks ut oändligt. 323 00:36:35,092 --> 00:36:37,528 Det kommer att bli mörkt, vi kommer inte se något! 324 00:36:38,162 --> 00:36:39,130 Vad är fel? 325 00:36:42,233 --> 00:36:43,434 Den är för hög! 326 00:36:44,035 --> 00:36:45,069 Är den för hög? 327 00:36:45,736 --> 00:36:48,306 Anna, det är det bra om det. Kom igen. 328 00:36:48,606 --> 00:36:49,473 Nej. 329 00:36:52,210 --> 00:36:54,145 Kom, du stör mig. 330 00:36:54,512 --> 00:36:56,514 - Nej! - Vad gör du ? 331 00:36:57,281 --> 00:36:58,649 Du stör mig också! 332 00:37:01,052 --> 00:37:02,119 Anna. 333 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 Killen från bryggan, han har ett huvudtrauma. 334 00:37:29,247 --> 00:37:30,381 Han ligger i koma. 335 00:37:33,017 --> 00:37:34,485 De vet inte om han kommer till det. 336 00:37:41,592 --> 00:37:43,427 Franck berättade för mig han hade täckt för mig. 337 00:37:46,297 --> 00:37:48,366 När killen vaknar  han kommer att ta hand om honom. 338 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Och om han inte vaknar ? 339 00:38:16,927 --> 00:38:18,262 Varför är jag här? 340 00:38:22,433 --> 00:38:23,467 För att du älskar mig. 341 00:38:26,203 --> 00:38:27,571 Och för att jag är din dotterns far. 342 00:38:29,273 --> 00:38:31,208 Och jag vill bo med dig. 343 00:38:32,243 --> 00:38:34,278 Om jag måste släppa allt annat, jag gör det. 344 00:38:39,650 --> 00:38:41,619 Inser du att du kanske har dödat någon? 345 00:38:45,323 --> 00:38:46,557 Du handlar med droger. 346 00:38:47,858 --> 00:38:51,228 Du pratar om en trevlig hemlivet tillsammans, men... 347 00:38:55,399 --> 00:38:56,600 Hör du dig själv? 348 00:39:11,682 --> 00:39:12,550 Jäkla. 349 00:39:20,057 --> 00:39:21,292 Jag måste verkligen gå, prinsessa. 350 00:39:26,897 --> 00:39:27,865 Jag är ledsen. 351 00:39:32,002 --> 00:39:32,837 Ricky? 352 00:39:33,771 --> 00:39:35,272 Jag har ditt meddelande. 353 00:41:29,987 --> 00:41:30,988 Här, Toni. 354 00:41:31,522 --> 00:41:34,024 Att köpa fint kläder eller vad som helst. 355 00:41:34,425 --> 00:41:35,493 Tack. 356 00:41:36,393 --> 00:41:37,995 Du mår bra, Toni, jag är glad. 357 00:41:39,497 --> 00:41:41,165 Jag har något bättre än det för dig vet du . 358 00:41:42,366 --> 00:41:44,635 Så snart din villkorlighet är avklarad, vi pratar om prospekten. 359 00:41:47,104 --> 00:41:47,938 Kom på, sätt i jobbet. 360 00:41:55,012 --> 00:41:55,946 Jag ska smaka den. 361 00:42:00,251 --> 00:42:01,619 Ligger han fortfarande i koma? 362 00:42:02,119 --> 00:42:03,153 Ja, men var inte orolig. 363 00:42:03,454 --> 00:42:04,922 Vi hittar ett sätt. 364 00:42:14,131 --> 00:42:14,999 För igår kväll. 365 00:42:15,766 --> 00:42:16,634 Bra jobbat. 366 00:42:17,167 --> 00:42:18,168 Du delar med din bror. 367 00:42:19,303 --> 00:42:20,404 Tack. 368 00:42:24,275 --> 00:42:25,175 Sätt dig ner. 369 00:42:27,011 --> 00:42:28,045 Sätt dig ned snälla. 370 00:42:46,530 --> 00:42:48,165 Jag vill att du behåller borta från Toni. 371 00:42:52,069 --> 00:42:53,103 Vad? 372 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Du vill behålla jobbar du för mig? 373 00:42:56,106 --> 00:42:58,208 Självklart. 374 00:42:58,309 --> 00:42:59,944 Blanda sedan inte ihop saker och ting. 375 00:43:02,279 --> 00:43:03,180 Och min dotter? 376 00:43:05,149 --> 00:43:07,117 Anna har allt hon behov hos min syster. 377 00:43:09,486 --> 00:43:11,488 Börjar nu, du lämna henne ifred. 378 00:43:13,457 --> 00:43:14,658 Och min systerdotter också. 379 00:43:17,628 --> 00:43:19,029 Du är inte den rätt kille för henne. 380 00:43:23,534 --> 00:43:24,602 Är vi överens? 381 00:43:27,271 --> 00:43:28,105 Bra. 382 00:44:02,306 --> 00:44:03,207 Vill du resa tillbaka? 383 00:44:07,244 --> 00:44:08,045 Gå in. 384 00:44:24,962 --> 00:44:26,530 Hur går det på ditt nya jobb? 385 00:44:28,065 --> 00:44:29,066 Vad vill du vill? 386 00:44:33,404 --> 00:44:34,204 Har du sett honom förut? 387 00:44:37,741 --> 00:44:41,011 Ja, han är kund på min farbrors restaurang. 388 00:44:42,112 --> 00:44:44,548 Han namn är Akili. Vet du vem han är? 389 00:44:45,082 --> 00:44:45,949 Nej. 390 00:44:47,685 --> 00:44:49,253 Och din farbror, du vet vem han är? 391 00:44:51,121 --> 00:44:52,222 Vilken typ av frågor är de här? 392 00:44:54,491 --> 00:44:57,428 Jag har inget att säga. Du kan prata med min villkorlig frigivning officer om du vill. 393 00:44:58,429 --> 00:45:00,297 Du vet om vakten vem fick stryk på bryggan? 394 00:45:03,400 --> 00:45:04,702 Ja, det gör alla. 395 00:45:05,035 --> 00:45:05,703 Så vad? 396 00:45:10,641 --> 00:45:11,709 Vi ses snart. 397 00:46:05,362 --> 00:46:06,463 Sluta ringa mig. 398 00:46:06,930 --> 00:46:08,165 Vad händer med dig? 399 00:46:09,233 --> 00:46:11,001 Polisen andas ner på min jävla hals. 400 00:46:11,401 --> 00:46:12,369 Vad? 401 00:46:13,103 --> 00:46:14,571 Vi pratar senare, men inte i telefonen. 402 00:47:07,324 --> 00:47:08,292 Kan jag hjälpa dig? 403 00:47:08,859 --> 00:47:10,627 Ja, jag letar efter Erika. 404 00:47:11,328 --> 00:47:12,162 Toni? 405 00:47:14,531 --> 00:47:15,999 Jag heter Erika, trevligt att träffa dig. 406 00:47:17,334 --> 00:47:18,502 Samuel berättade för mig om dig. 407 00:47:18,602 --> 00:47:20,671 Oroa dig inte, bara bra saker. 408 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Kom igen, jag ska visa dig runt. 409 00:47:28,178 --> 00:47:31,348 Så här, allt allt görs för hand. 410 00:47:32,382 --> 00:47:37,054 Vi har motorbåtar och segelbåtar för det mesta. 411 00:47:37,554 --> 00:47:39,890 Okej? Den här går snart. 412 00:47:41,258 --> 00:47:42,192 Den avgår denna vecka. 413 00:47:42,292 --> 00:47:44,127 Dess ägare kommer för att få den. Ganska coolt. 414 00:47:46,663 --> 00:47:49,299 Som jag sa, vi arbeta mycket på motorer. 415 00:47:49,399 --> 00:47:53,570 Den här är en riktig huvudvärk. Vi väntar på en del. 416 00:47:54,104 --> 00:47:56,039 Det är den typen av arbete du skulle gilla, tror jag. 417 00:47:56,139 --> 00:47:57,040 Ja. 418 00:47:57,140 --> 00:48:00,043 Ja? Du gillar utmaningar som den här? 419 00:48:00,377 --> 00:48:02,012 Ja, ja, helt. 420 00:48:02,112 --> 00:48:04,314 - Du gillar mekanik. – Jag gillar mekanik, ja. 421 00:48:04,414 --> 00:48:05,882 Kanske den här blir din. 422 00:48:05,883 --> 00:48:10,254 Det är det som är trevligt här. Om du jobbar här, du kan välja typ av... 423 00:48:51,762 --> 00:48:52,462 Anna! 424 00:48:53,430 --> 00:48:54,298 Anna! 425 00:49:01,305 --> 00:49:02,539 Överraskning! 426 00:49:02,639 --> 00:49:04,341 - Toni, vad gör du du? - Jag räddar dig tidigt! 427 00:49:04,975 --> 00:49:06,410 Skolan är inte slut än. 428 00:49:07,210 --> 00:49:09,112 Jag vet, men vi kan har du fortfarande kul? 429 00:50:16,813 --> 00:50:17,514 Titt. 430 00:50:20,517 --> 00:50:22,319 Vad snyggt. 431 00:50:24,421 --> 00:50:25,222 Är de för mig? 432 00:50:25,522 --> 00:50:26,323 Ja. 433 00:50:27,858 --> 00:50:28,925 Så vackert. 434 00:50:30,527 --> 00:50:31,328 Vill du prova? 435 00:50:32,329 --> 00:50:33,163 Ja. 436 00:50:35,499 --> 00:50:36,400 Kom hit. 437 00:50:40,504 --> 00:50:41,538 - Är du bekväm? - Ja. 438 00:50:41,905 --> 00:50:42,973 Känner du dig stadig? Okej... 439 00:50:44,274 --> 00:50:48,478 Ta det i det här hand, håll den tight, 440 00:50:49,479 --> 00:50:53,083 sedan samma med Opinel, håll den i handtaget... 441 00:50:53,917 --> 00:50:54,551 som så. 442 00:50:57,054 --> 00:51:00,023 Du gör alltid det vänd bort från dig. 443 00:51:00,123 --> 00:51:02,292 Aldrig mot dig, alltid borta. 444 00:51:12,102 --> 00:51:13,737 Sänk handen en bit. 445 00:51:13,837 --> 00:51:14,538 Varsågod. 446 00:51:18,975 --> 00:51:20,277 Kan jag behålla kniven? 447 00:51:20,377 --> 00:51:21,211 Nej. 448 00:51:21,812 --> 00:51:23,013 Inte alls. 449 00:51:23,547 --> 00:51:24,414 Är du klar? 450 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...jag oftast hämtar henne från sin vän Camille. 451 00:51:58,115 --> 00:52:00,550 När jag kom, hon var inte där, så... 452 00:52:01,918 --> 00:52:03,053 Mormor! 453 00:52:03,153 --> 00:52:05,055 - Älskling. - Farmor! 454 00:52:08,425 --> 00:52:10,127 Vad pågår ? 455 00:52:10,227 --> 00:52:12,329 - Har du sett tiden? – Jag varnade skolan. 456 00:52:12,863 --> 00:52:14,264 Jag försökte ringa dig minst 20 gånger. 457 00:52:14,865 --> 00:52:15,966 Min telefon är död. 458 00:52:17,200 --> 00:52:18,401 Okej, då, fru? 459 00:52:18,935 --> 00:52:19,870 Ja, tack för att du kom. 460 00:52:20,604 --> 00:52:22,105 Vi hanterar det här mellan oss tack. 461 00:52:24,341 --> 00:52:26,910 Jag är ledsen, vi störde dig för det här. 462 00:52:27,844 --> 00:52:30,147 Din mamma var mycket orolig och ärligt talat hon hade alla skäl att vara. 463 00:52:43,126 --> 00:52:44,528 (Anna talar otydligt) 464 00:52:46,530 --> 00:52:48,465 Titta, krabba, jag gjorde den här. 465 00:52:49,199 --> 00:52:51,101 Mormor, titta, jag har gjort en pinne. 466 00:52:52,169 --> 00:52:53,470 Ja? Gjorde du det här? 467 00:52:54,905 --> 00:52:56,039 Ja. 468 00:53:01,511 --> 00:53:02,612 Vad är det här? 469 00:53:03,580 --> 00:53:05,882 Oroa dig inte, farmor, jag vet hur du använder den. Jag ska visa dig. 470 00:53:05,982 --> 00:53:07,817 Nej, du kommer inte visa mig något. 471 00:53:08,919 --> 00:53:11,354 Gå in ditt rum och klä på ditt pyjamas. Jag uppe om en minut. 472 00:53:12,956 --> 00:53:16,226 Du rycker henne i den mitt på dagen och hon kommer tillbaka med en kniv? 473 00:53:18,094 --> 00:53:20,597 - Hon tog den. - Är du helt omedveten? 474 00:53:20,697 --> 00:53:22,899 Lyssna, jag är mamma, okej? 475 00:53:22,999 --> 00:53:24,868 Så om jag känner för ta med henne på en våffla, 476 00:53:24,968 --> 00:53:28,138 eller ta henne för en tur i luftballong, du kan inte ringa polisen! 477 00:53:28,238 --> 00:53:30,073 Jag visste det det inte kommer att gå upp. 478 00:53:32,309 --> 00:53:34,177 Du gör inte allt för att hjälpa! 479 00:53:35,378 --> 00:53:37,314 Du kan inte komma ur problem. 480 00:53:38,248 --> 00:53:39,716 Det är du som exempel fortfarande ser Max! 481 00:53:41,351 --> 00:53:44,588 Vad händer mellan min dotters far och jag är inte din affär. 482 00:53:46,223 --> 00:53:48,358 - Jag kommer ur här i alla fall. – Självklart. 483 00:53:48,458 --> 00:53:51,094 - Och Anna kommer med mig! - Åh ja? 484 00:53:52,696 --> 00:53:55,065 Du gör det och jag ringer sociala tjänster att berätta till dem Anna är i fara. 485 00:53:55,165 --> 00:53:56,800 Då har du inte en chans. 486 00:53:57,100 --> 00:53:58,435 Det gör du inte! 487 00:54:00,804 --> 00:54:02,138 Farmor. 488 00:54:04,174 --> 00:54:06,042 Jag vill stanna hos dig. 489 00:54:06,142 --> 00:54:07,777 Naturligtvis, älskling. 490 00:54:25,929 --> 00:54:27,264 Jag har anförtrott henne Anna. 491 00:54:29,899 --> 00:54:31,201 Hon har inga rättigheter. 492 00:54:31,668 --> 00:54:32,802 Och hon vet det. 493 00:54:38,441 --> 00:54:43,580 Fast hon har uppfostrat Anna nästan sedan födseln. 494 00:54:45,348 --> 00:54:47,150 Om du hamnar i domstolen, 495 00:54:50,353 --> 00:54:51,488 du har ingen chans. 496 00:54:54,224 --> 00:54:55,425 Men hon är min dotter. 497 00:55:04,934 --> 00:55:06,803 Hon har det bättre med sin mamma. 498 00:55:12,375 --> 00:55:13,810 Vad tycker Anna? 499 00:55:17,113 --> 00:55:18,181 Är hon okej med det? 500 00:55:26,856 --> 00:55:28,291 Tänk på din mamma. 501 00:55:59,723 --> 00:56:00,457 Ta dig tid. 502 00:56:04,427 --> 00:56:06,396 Det är värdelöst att gå och svänga. 503 00:56:12,135 --> 00:56:14,237 Få ordning på ditt liv. 504 00:56:17,340 --> 00:56:19,876 Bygg förtroende med din dotter. 505 00:56:26,149 --> 00:56:27,283 Det kommer att bli okej. 506 00:57:15,298 --> 00:57:16,800 Jag har skruvat ihop det hela. 507 00:57:21,471 --> 00:57:23,306 Min mamma kommer aldrig förlåta mig. 508 00:57:28,278 --> 00:57:29,512 Mammor förlåter allt. 509 00:57:33,650 --> 00:57:34,517 Inte min. 510 00:57:39,355 --> 00:57:40,890 Hon har alltid hat det för mig. 511 00:57:48,264 --> 00:57:50,366 Kanske du inte gjorde hennes liv enkelt helt. 512 00:57:52,068 --> 00:57:52,902 Uppenbarligen... 513 00:57:57,607 --> 00:57:59,442 Ju mer hon avfärdade mig, ju mer jag skruvade upp. 514 00:58:01,044 --> 00:58:02,979 Ju mer du skruvade på, ju mer hon avvisade dig. 515 00:58:17,961 --> 00:58:19,963 När jag ser dem tillsammans, hon och Anna, 516 00:58:25,201 --> 00:58:26,369 jag känner... 517 00:58:29,172 --> 00:58:29,973 Avundsjuk? 518 00:59:41,978 --> 00:59:43,580 Dansa och sjung med oss! 519 01:00:07,470 --> 01:00:08,638 Fötterna. 520 01:00:09,305 --> 01:00:10,473 Ja, fötterna. 521 01:00:11,941 --> 01:00:12,909 Vi vänder. 522 01:00:22,952 --> 01:00:24,087 Vad händer härnäst? 523 01:00:24,187 --> 01:00:25,121 Vad händer härnäst? 524 01:00:25,221 --> 01:00:27,090 Grodan! - Ja, grodan. 525 01:00:58,054 --> 01:00:59,455 Undviker du mina samtal? 526 01:01:02,125 --> 01:01:04,661 - Vad handlar det om poliserna som följer du? - Shh, fan helvete. 527 01:01:05,862 --> 01:01:07,897 De vet vi var tillsammans vid hamnen. 528 01:01:08,598 --> 01:01:11,067 Vad? Det finns inte några kameror där. 529 01:01:12,001 --> 01:01:12,869 Koppla av. 530 01:01:13,369 --> 01:01:14,170 Och vakten? 531 01:01:16,172 --> 01:01:17,507 De gjorde ett neurologiskt test. 532 01:01:18,541 --> 01:01:20,043 De väcker han snart. 533 01:01:23,446 --> 01:01:24,514 Allt kommer att vara bra. 534 01:01:29,052 --> 01:01:29,852 Det kommer att bli okej. 535 01:01:31,254 --> 01:01:32,255 Jag svär. 536 01:01:35,224 --> 01:01:36,526 Franck har rätt, Max. 537 01:01:37,927 --> 01:01:39,228 Du måste hålla dig borta från mig. 538 01:01:45,902 --> 01:01:49,205 Fan Franck. Vad säger ditt hjärta? 539 01:01:54,444 --> 01:01:56,079 - Toni. - Gå. 540 01:01:56,579 --> 01:01:57,947 - Toni, är allt okej? - Gå, gå. 541 01:02:25,508 --> 01:02:26,676 Är du ensam? 542 01:02:27,376 --> 01:02:28,578 Var är Betty? 543 01:02:29,212 --> 01:02:30,980 Mormor vaknade inte. 544 01:02:33,116 --> 01:02:33,983 Hur kommer det sig? 545 01:02:37,019 --> 01:02:37,687 Betty? 546 01:02:39,088 --> 01:02:39,956 Är du okej? 547 01:02:40,556 --> 01:02:41,958 Ja, allt är bra. 548 01:02:43,092 --> 01:02:43,860 Det är bra. 549 01:02:48,097 --> 01:02:49,065 Mamma! 550 01:03:05,982 --> 01:03:08,017 Ta det lugnt, Betty, du måste vila. 551 01:03:08,117 --> 01:03:10,253 Jag är vältränad som en fiol. 552 01:03:10,353 --> 01:03:12,155 Mamma, du fick en hjärtattack . 553 01:03:12,255 --> 01:03:13,589 Var är mina cigariller? 554 01:03:14,323 --> 01:03:15,258 Betty... 555 01:03:17,560 --> 01:03:18,628 Besökstiderna är över. 556 01:03:19,395 --> 01:03:20,963 Okej, låt oss gå. 557 01:03:21,864 --> 01:03:24,300 Inte du, fru, det är vi behåller dig i några dagar. 558 01:03:24,867 --> 01:03:26,602 Det är omöjligt. 559 01:03:28,271 --> 01:03:31,374 Det är Anna och det är nästan dags för skolhämtning. 560 01:03:31,874 --> 01:03:32,975 Oroa dig inte, jag går. 561 01:03:33,843 --> 01:03:35,778 Vad sägs om efter? 562 01:03:35,878 --> 01:03:37,113 Jag ska ta hand om henne. 563 01:03:37,213 --> 01:03:40,216 Är du säker? Jag kan anställa någon om du vill. 564 01:03:40,316 --> 01:03:42,251 Nej, jag klarar mig. 565 01:03:42,351 --> 01:03:43,619 Ta ett par dagar ledigt. 566 01:03:44,153 --> 01:03:45,655 Jag hittar någon att täckning för dig till måndag. 567 01:03:46,522 --> 01:03:47,623 Tack. 568 01:03:49,592 --> 01:03:50,993 Ta hand om dig. 569 01:03:51,561 --> 01:03:52,628 Ja, jag ska göra det. 570 01:04:25,862 --> 01:04:27,096 Kom igen, stå inte där. 571 01:04:39,609 --> 01:04:44,080 Varsågod, en imaginär éclair och två imaginära bullar. Det blir två euro. 572 01:04:47,350 --> 01:04:49,218 Det är varmt, det doftar gott. 573 01:04:50,453 --> 01:04:55,958 Jag skulle också vilja ha en imaginär merveilleux och äppelpaj. 574 01:04:57,526 --> 01:05:03,266 Du är mycket rik, eftersom äpplen det här säsong är mycket dyra. 575 01:05:12,475 --> 01:05:13,910 Du vet, Anna, 576 01:05:14,977 --> 01:05:16,345 allt det om att lämna, 577 01:05:22,084 --> 01:05:24,320 Jag skulle aldrig tvinga dig att göra något du inte ville göra. 578 01:05:24,954 --> 01:05:27,056 Oroa dig inte, lilla dam. 579 01:05:28,057 --> 01:05:30,960 Kommer det vara allt? Du betalar med ett kort? 580 01:05:33,529 --> 01:05:36,933 Men jag skulle verkligen vilja ta dig till toppen av fyren en dag. 581 01:05:44,340 --> 01:05:46,442 Gick du ensam när du var ung? 582 01:05:49,011 --> 01:05:49,478 Ja. 583 01:05:50,279 --> 01:05:53,382 Och ibland med Max och farbror Ricky. 584 01:06:00,156 --> 01:06:03,225 Farmor säger du använde för att komma in alla slag av problem med pappa. 585 01:06:10,299 --> 01:06:12,268 En gång gjorde vi något riktigt, riktigt dåligt. 586 01:06:15,104 --> 01:06:16,038 Jag vet. 587 01:06:20,910 --> 01:06:22,044 Jag kommer aldrig förlåta mig själv. 588 01:06:24,213 --> 01:06:25,948 Du gjorde det inte med avsikt. 589 01:06:27,283 --> 01:06:29,919 Nej, men en man skadades illa. 590 01:06:31,020 --> 01:06:32,355 Och det är oförlåtligt. 591 01:06:35,291 --> 01:06:36,292 Frågade du honom? 592 01:06:38,427 --> 01:06:39,362 Fråga honom vad? 593 01:06:40,329 --> 01:06:41,197 För att förlåta dig. 594 01:06:45,568 --> 01:06:46,435 Tja, nej... 595 01:06:49,372 --> 01:06:52,108 Sedan hur vet du du är det oförlåtligt? 596 01:06:58,914 --> 01:07:00,116 Hur som helst, jag har blivit straffad. 597 01:07:01,617 --> 01:07:02,985 Du var i fängelse. 598 01:07:09,425 --> 01:07:12,094 Hur kommer pappa och Gick inte farbror Ricky? 599 01:07:14,563 --> 01:07:16,932 Eftersom polisen bara såg mig. 600 01:07:20,036 --> 01:07:22,104 Jag ville inte berätta dem som jag var med. 601 01:07:25,174 --> 01:07:26,108 Varför? 602 01:07:28,644 --> 01:07:31,247 Eftersom din pappa, Max, 603 01:07:33,149 --> 01:07:37,086 det fanns andra tillfällen där... 604 01:07:37,186 --> 01:07:39,155 Vi kallar det en återfallsförbrytare. 605 01:07:40,856 --> 01:07:42,158 Det är mycket allvarligt. 606 01:07:43,959 --> 01:07:46,929 Jag ville inte att han göra tillbringa år i fängelse. 607 01:07:50,199 --> 01:07:51,333 Så... 608 01:07:52,435 --> 01:07:55,538 det är därför jag inte kan vara det med dig alla de år. 609 01:07:59,408 --> 01:08:00,476 Jag föddes? 610 01:08:08,384 --> 01:08:09,218 Ja. 611 01:08:26,302 --> 01:08:27,269 Men... 612 01:08:31,607 --> 01:08:33,976 Jag var för ung för att förstå. 613 01:08:43,853 --> 01:08:45,154 Jag är verkligen ledsen. 614 01:08:59,201 --> 01:09:02,204 Jag bjuder dig äppelpajen, eftersom du vill det så mycket. 615 01:09:08,844 --> 01:09:09,712 Tack. 616 01:09:30,432 --> 01:09:31,433 Toni? 617 01:09:32,668 --> 01:09:34,403 Jag går inte i skolan? 618 01:09:41,210 --> 01:09:42,978 Jag går inte i skolan? 619 01:09:46,882 --> 01:09:47,983 För helvete! 620 01:09:48,450 --> 01:09:49,485 Skola. 621 01:09:59,161 --> 01:10:01,063 Kan du öppna den dörr för oss, snälla? 622 01:10:01,530 --> 01:10:02,398 Vem är "oss"? 623 01:10:02,865 --> 01:10:04,233 Min dotter och jag. 624 01:10:05,901 --> 01:10:08,003 1Cs är i fysisk utbildning. 625 01:10:09,038 --> 01:10:10,239 - Åh nej. - Vad? 626 01:10:10,339 --> 01:10:12,107 Jag har inte min gymväska. 627 01:10:12,208 --> 01:10:14,310 Det är bra. Det du har på dig är perfekt. 628 01:10:14,410 --> 01:10:15,277 Kom igen. 629 01:10:19,248 --> 01:10:20,516 Jag måste prata med dig. 630 01:10:35,998 --> 01:10:37,533 Alvarez är vaken. 631 01:10:38,801 --> 01:10:40,603 Du har tur, det borde inte vara för många varaktiga effekter. 632 01:10:41,570 --> 01:10:42,438 Bra. 633 01:10:43,339 --> 01:10:44,807 Men han kommer att trycka anklagelser mot dig. 634 01:10:46,942 --> 01:10:47,610 Mot mig? 635 01:10:50,946 --> 01:10:52,047 Ja. 636 01:10:52,748 --> 01:10:54,283 Du har misshandlat honom, eller hur? 637 01:10:55,084 --> 01:10:56,518 Du sa att du skulle ta hand om det. 638 01:10:57,286 --> 01:10:58,354 Han vägrar pengar. 639 01:10:58,454 --> 01:11:00,055 Vad vill du att jag ska göra? 640 01:11:04,260 --> 01:11:07,229 Du vill jag skicka Sergio till sjukhuset att döda honom för din röv? 641 01:11:15,037 --> 01:11:17,573 Sjätte våningen, rum 610. 642 01:11:23,178 --> 01:11:24,446 Jag gör inte det här. 643 01:11:27,049 --> 01:11:28,117 Jag trodde det. 644 01:11:30,386 --> 01:11:32,321 Min advokat gör det ta hand om dig. 645 01:11:33,322 --> 01:11:35,157 Batteriet laddar, det borde inte vara för illa. 646 01:11:36,325 --> 01:11:38,260 I värsta fall gör du det vara ute i vad? 647 01:11:38,994 --> 01:11:40,095 Tre, fyra år? 648 01:11:41,030 --> 01:11:42,097 Det kommer inte att döda dig. 649 01:11:47,403 --> 01:11:49,271 Varför sa du inte jag Toni var med dig? 650 01:11:53,642 --> 01:11:54,610 Det är det. 651 01:11:55,344 --> 01:11:57,179 Du vill bli av mig. 652 01:12:00,182 --> 01:12:01,383 Få ut honom härifrån. 653 01:12:05,554 --> 01:12:07,189 Gå ifrån mig! 654 01:12:17,466 --> 01:12:18,400 Vänta. 655 01:12:24,573 --> 01:12:25,941 Var försiktig! 656 01:12:26,709 --> 01:12:28,711 Jag är inte sköterska, du måste gå till sjukhuset. 657 01:12:29,345 --> 01:12:31,246 Jag går inte till ett sjukhus. Jag ska döda den där psykopaten. 658 01:12:31,347 --> 01:12:33,282 Du kommer inte döda någon. 659 01:12:33,649 --> 01:12:35,284 Lugna dig! 660 01:12:35,384 --> 01:12:36,485 Jag gör det själv. 661 01:12:51,900 --> 01:12:52,634 Anna, 662 01:12:53,335 --> 01:12:54,303 vi måste gå. 663 01:12:55,104 --> 01:12:56,839 Ett litet tag till. 664 01:13:00,075 --> 01:13:01,009 Vad vill du vill? 665 01:13:01,443 --> 01:13:02,911 Jag går i fängelse, Toni. 666 01:13:03,545 --> 01:13:04,513 Vad? 667 01:13:05,013 --> 01:13:06,215 Franck släpper mig. 668 01:13:07,082 --> 01:13:08,350 Jag blev buren. 669 01:13:10,152 --> 01:13:11,587 Din farbror är farlig. 670 01:13:13,422 --> 01:13:15,224 Jag måste gå, Jag ringar dig tillbaka. 671 01:13:17,559 --> 01:13:18,427 Anna. 672 01:13:18,527 --> 01:13:19,862 Anna, kom hit snälla. 673 01:13:26,969 --> 01:13:28,303 Vi kommer inte länga. 674 01:13:30,139 --> 01:13:30,906 Hon är söt. 675 01:13:31,373 --> 01:13:32,441 Rör inte henne. 676 01:13:33,575 --> 01:13:35,878 Vad hände vid hamnen kommer att slå tillbaka på dig. 677 01:13:37,479 --> 01:13:38,514 Ingen aning om vad du är pratar om. 678 01:13:39,047 --> 01:13:40,616 Din villkorlig frigivning, vårdnad om din dotter, allt. 679 01:13:41,150 --> 01:13:43,152 Vi kan hjälpa dig. 680 01:13:43,252 --> 01:13:45,187 Allt vi ber om i gengäld är en liten tjänst. 681 01:13:46,155 --> 01:13:48,590 Allt vi är intresserade av är din farbror och hans vänner. 682 01:13:49,224 --> 01:13:50,259 Jag heter Vera. 683 01:13:51,193 --> 01:13:52,261 Tappa den inte den här gången. 684 01:13:53,429 --> 01:13:54,696 Gör något, Toni. 685 01:13:55,697 --> 01:13:57,599 Om du låter det här möjligheten går dig förbi, det finns inget vi kan göra. 686 01:14:11,079 --> 01:14:12,347 Du tänker på mormor? 687 01:14:13,449 --> 01:14:14,283 Ja. 688 01:14:19,755 --> 01:14:22,057 När jag är ledsen har jag ett sätt för att få min tanke från saker. 689 01:14:22,157 --> 01:14:23,358 Vill du veta hur? 690 01:14:24,860 --> 01:14:25,561 Ja. 691 01:14:27,496 --> 01:14:32,968 Välj sex namn på platser, sedan upprepa din favorit. 692 01:14:35,270 --> 01:14:36,772 Min är Cape Farewell. 693 01:14:39,641 --> 01:14:41,210 Cape Farväl. 694 01:14:47,883 --> 01:14:48,550 Var är det? 695 01:14:49,485 --> 01:14:51,386 Det finns två i världen. 696 01:14:59,394 --> 01:15:02,531 En i Nya Zeeland, där. 697 01:15:05,133 --> 01:15:08,237 Och en till en på Grönland. 698 01:15:12,474 --> 01:15:14,843 Varför valde du Cape Farewell? 699 01:15:17,446 --> 01:15:21,016 För att min pappa uppfann en dikt som jag verkligen gillade. 700 01:15:21,416 --> 01:15:22,851 Vad är det? 701 01:15:24,853 --> 01:15:26,522 En dag går jag till Cape Farewell, 702 01:15:27,756 --> 01:15:31,827 redo att sätta segel och se svalornas blå spår, 703 01:15:31,927 --> 01:15:34,296 och solen glöder på kvällsdyningen. 704 01:15:35,964 --> 01:15:37,766 Svalans blå spår. 705 01:16:04,426 --> 01:16:08,030 Det är jag och du. 706 01:16:08,363 --> 01:16:09,464 Vad vackert. 707 01:16:13,068 --> 01:16:17,072 Det är jag, bebiskoalan, och eukalyptusen är du. 708 01:16:18,073 --> 01:16:19,875 - Eukalyptusen? - Ja. 709 01:16:21,743 --> 01:16:24,379 Det är vackert, älskling, Tack. 710 01:16:26,148 --> 01:16:27,583 Jag lägger dem på väggen. 711 01:16:34,756 --> 01:16:36,858 De tar med dig frukost på sängen? 712 01:16:38,060 --> 01:16:39,795 Ja, och varje måltid också. 713 01:16:41,897 --> 01:16:43,231 Som ett hotell! 714 01:16:43,332 --> 01:16:45,567 Det är stilrent, men äckligt. 715 01:16:51,173 --> 01:16:52,374 Säg mig, älskling, 716 01:16:53,408 --> 01:16:55,410 tog du med dig det jag frågade om? 717 01:17:02,751 --> 01:17:04,486 Du är bäst, vet du det? 718 01:17:05,153 --> 01:17:06,021 Tack. 719 01:17:07,389 --> 01:17:12,027 Men mormor, jag vill ha dig att leva lång tid. 720 01:17:13,428 --> 01:17:14,763 Oroa dig inte, älskling. 721 01:17:15,697 --> 01:17:18,533 Din mormor är oövervinnerlig. 722 01:17:40,155 --> 01:17:41,056 Kan jag sitta? 723 01:17:43,058 --> 01:17:43,992 Ja. 724 01:18:06,281 --> 01:18:07,549 Du har några nerven kommer hit. 725 01:18:11,987 --> 01:18:13,455 Din pojkvän kommer betala för det här. 726 01:18:16,191 --> 01:18:17,225 Han flippade ut. 727 01:18:17,325 --> 01:18:18,193 Freaked ut? 728 01:18:20,696 --> 01:18:22,030 Ser du vilket tillstånd jag befinner mig i? 729 01:18:29,705 --> 01:18:33,141 Har du någonsin undrat hur det är att bli slagen så illa du hamnar på ett sjukhusrum? 730 01:18:35,010 --> 01:18:36,845 Det handlar inte om smärta, men skammen. 731 01:18:38,580 --> 01:18:42,451 Stressen på min familj, mina kära. 732 01:18:47,422 --> 01:18:48,590 Har du barn? 733 01:18:50,125 --> 01:18:50,926 Ja. 734 01:18:52,427 --> 01:18:53,528 En liten tjej. 735 01:18:55,363 --> 01:18:56,231 Du? 736 01:18:58,166 --> 01:19:00,135 Två pojkar 10 och 12. 737 01:19:02,671 --> 01:19:04,106 De förlorade nästan sin pappa. 738 01:19:08,243 --> 01:19:09,144 Jag vet. 739 01:19:13,882 --> 01:19:15,183 Varför är du skyddar du den här rackaren? 740 01:19:17,385 --> 01:19:18,787 Jag är inte. 741 01:19:21,223 --> 01:19:22,157 Jag tänker på min dotter. 742 01:19:24,259 --> 01:19:25,761 Bry dig inte. 743 01:19:47,449 --> 01:19:48,917 Jag kom för att be om din förlåtelse. 744 01:20:36,131 --> 01:20:37,966 Hej? Vera? 745 01:21:17,405 --> 01:21:18,607 Vad gör du här? 746 01:21:21,376 --> 01:21:22,277 Kom till jobbet. 747 01:21:45,433 --> 01:21:46,334 Hej, sötnos. 748 01:21:51,106 --> 01:21:52,073 - pappa! - Hej! 749 01:21:53,008 --> 01:21:54,409 - Är du duktig, älskling? - Ja. 750 01:21:58,346 --> 01:21:59,514 Har du skadat dig själv? 751 01:21:59,814 --> 01:22:01,416 Det är bara en liten repa. 752 01:22:01,716 --> 01:22:03,018 Kan vi få pommes frites? 753 01:22:03,118 --> 01:22:05,787 Vill du ha pommes frites? Nu ska vi hämta pommes frites. 754 01:22:06,121 --> 01:22:08,323 Nej, inga pommes frites. Vi går hem. 755 01:22:09,557 --> 01:22:11,326 Kom igen, Toni. 756 01:22:13,161 --> 01:22:13,995 Behaga. 757 01:23:58,366 --> 01:23:59,300 Det är trevligt att vara tillsammans. 758 01:24:04,572 --> 01:24:06,007 Jag gör det för Anna. 759 01:24:25,026 --> 01:24:26,127 Jag går, Max. 760 01:24:27,896 --> 01:24:28,930 Jag har planer på andra ställen. 761 01:24:31,332 --> 01:24:32,233 Någon annanstans? 762 01:24:33,468 --> 01:24:34,402 Där? 763 01:24:37,505 --> 01:24:38,440 Med barnet? 764 01:24:39,474 --> 01:24:40,475 Ja. 765 01:24:48,249 --> 01:24:50,185 Finns det plats för mig vart ska du? 766 01:24:53,721 --> 01:24:54,355 Nej. 767 01:25:08,837 --> 01:25:10,371 Du kan se Anna så mycket du vill. 768 01:25:12,073 --> 01:25:13,341 Jag frågar inte dig för vad som helst. 769 01:25:19,280 --> 01:25:20,148 Men jag är klar. 770 01:26:09,831 --> 01:26:11,299 Sov gott, sötnos. 771 01:26:22,810 --> 01:26:24,345 Stanna hos mig. 772 01:26:47,368 --> 01:26:48,203 Mamma. 773 01:26:50,872 --> 01:26:52,006 Vad sa du du? 774 01:26:54,275 --> 01:26:55,143 Mamma. 775 01:27:30,311 --> 01:27:31,512 Hur mår du, bror? 776 01:27:50,465 --> 01:27:51,332 Är du okej? 777 01:27:59,240 --> 01:28:00,475 Har behållaren anlänt? 778 01:28:05,413 --> 01:28:06,247 Ja. 779 01:28:08,049 --> 01:28:09,183 I morse. 780 01:28:12,820 --> 01:28:13,688 Varför? 781 01:29:14,749 --> 01:29:15,717 Vad är det för fel på honom? 782 01:29:16,918 --> 01:29:18,386 Jag vet inte, han är på kant. 783 01:29:25,526 --> 01:29:27,195 Det är bara 6 kg. 784 01:29:27,295 --> 01:29:29,764 Bara 6 kg? Skämtar du med mig? 785 01:29:31,065 --> 01:29:34,202 - Jag hittar killarna som gjorde det här. - Jaha? Hur? 786 01:29:35,036 --> 01:29:36,170 Jag säger dig, Jag hittar dem. 787 01:29:36,270 --> 01:29:38,406 Jag skulle hellre du berätta jag är döda. 788 01:29:50,985 --> 01:29:51,819 Kom igen. 789 01:30:00,328 --> 01:30:02,096 Titta hur ren den är! 790 01:30:02,196 --> 01:30:04,232 Ja, vi har städat upp. 791 01:30:12,573 --> 01:30:13,775 Farmor. 792 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Okej, titta på det här. 793 01:30:20,081 --> 01:30:21,115 Ser du det här? 794 01:30:22,984 --> 01:30:24,118 Ser du? 795 01:30:29,490 --> 01:30:30,425 Det är över. 796 01:30:50,845 --> 01:30:51,512 Är du okej? 797 01:30:53,981 --> 01:30:54,816 Jag mår bra. 798 01:31:09,230 --> 01:31:10,298 Tack. 799 01:31:26,214 --> 01:31:27,315 Du måste vila. 800 01:31:28,816 --> 01:31:29,517 Säker. 801 01:31:30,051 --> 01:31:31,185 Som läkaren sa. 802 01:31:34,755 --> 01:31:35,423 Och Anna? 803 01:31:37,425 --> 01:31:38,759 Allt är bra med Anna. 804 01:31:39,060 --> 01:31:40,194 Vi går bra. 805 01:31:41,262 --> 01:31:42,430 Du behöver inte oroa dig. 806 01:31:48,202 --> 01:31:49,437 Du tar henne från mig. 807 01:31:50,371 --> 01:31:52,206 Jag tar ingenting, mamma. 808 01:32:02,783 --> 01:32:05,319 Jag inte ens frågar du att älska mig. 809 01:32:09,156 --> 01:32:10,224 Jag vill bara ... 810 01:32:20,835 --> 01:32:22,537 Jag vill bara att du ... 811 01:32:23,704 --> 01:32:26,274 ge mig friheten att vara en mamma till min dotter. 812 01:33:10,651 --> 01:33:11,953 Jag förhandlar hela livet. 813 01:33:14,155 --> 01:33:15,489 Jag vet inte om jag kan göra det. 814 01:33:16,457 --> 01:33:19,026 Bli inte så stressad ut, det är bara någon kille som du är kommer att visa vad du kan göra. 815 01:33:27,134 --> 01:33:28,069 Fortsätt. 816 01:33:48,356 --> 01:33:49,390 Det. 817 01:33:49,490 --> 01:33:50,558 Det är bra. 818 01:33:50,992 --> 01:33:51,859 Ganska bra. 819 01:33:52,159 --> 01:33:53,327 Kom igen. 820 01:33:54,395 --> 01:33:55,396 Fortsätt. 821 01:33:59,233 --> 01:34:00,434 Det. 822 01:34:11,145 --> 01:34:12,380 Ledsen. 823 01:34:30,765 --> 01:34:32,867 Jag är ledsen, det måste vara viktigt. 824 01:34:35,336 --> 01:34:36,904 Ja, Ricky? 825 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - Toni? - Hej? 826 01:34:39,173 --> 01:34:40,041 Toni? 827 01:34:41,976 --> 01:34:42,810 Hej? 828 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Max tappade förståndet. Han försvann. 829 01:34:45,179 --> 01:34:47,014 Vad? Vad pågår ? 830 01:34:47,314 --> 01:34:48,916 Snälla, hjälp mig. 831 01:34:55,423 --> 01:34:57,091 - Jag är ledsen. - Låt oss återgå till det. 832 01:35:08,869 --> 01:35:11,338 Jag är ledsen, det har jag en nödsituation i familjen. 833 01:35:11,639 --> 01:35:12,373 Jag måste gå. 834 01:35:13,240 --> 01:35:15,743 Du måste få grepp, fröken. Du kan inte bara gå. 835 01:35:15,843 --> 01:35:18,079 - Jag vet, jag är ledsen. - Det här är viktigt. 836 01:35:20,514 --> 01:35:22,817 - Är något fel, Toni? - Ja, jag måste gå. 837 01:35:53,013 --> 01:35:53,848 Är du okej? 838 01:35:55,349 --> 01:35:56,484 Jag mår bra. 839 01:36:04,391 --> 01:36:05,459 Vem gjorde det mot dig? 840 01:36:09,430 --> 01:36:10,898 Om de hittar Max är han död. 841 01:36:40,828 --> 01:36:43,764 Vad är ditt problem? Vad är ditt problem? 842 01:37:02,049 --> 01:37:02,883 Finns allt där? 843 01:37:06,187 --> 01:37:07,087 Rör inte det här. 844 01:37:08,055 --> 01:37:09,824 Oroa dig inte, det ska jag ta hand om det. 845 01:37:24,338 --> 01:37:25,539 Rör dig inte. 846 01:37:27,808 --> 01:37:29,210 Vad gör du prinsessa? 847 01:37:31,979 --> 01:37:34,114 Princess kommer får  oss ut av röran du satt oss i. 848 01:37:37,351 --> 01:37:38,586 Det blir sista gången. 849 01:37:44,992 --> 01:37:45,960 Toni. 850 01:37:48,395 --> 01:37:49,330 Tack. 851 01:37:58,439 --> 01:37:59,506 Toni? 852 01:37:59,807 --> 01:38:00,975 Franck, jag måste prata med dig. 853 01:38:01,075 --> 01:38:02,343 Jag också. 854 01:38:02,443 --> 01:38:03,644 Var är du? 855 01:38:03,744 --> 01:38:05,012 På restaurangen om en timme. 856 01:38:11,118 --> 01:38:12,753 - Mamma! - Älskling. 857 01:38:34,174 --> 01:38:36,844 Hej? Gina, jag behöver dig. 858 01:38:44,852 --> 01:38:46,020 Finns det något problem? 859 01:38:46,654 --> 01:38:47,655 Vilka är de? 860 01:38:48,555 --> 01:38:49,890 - Jag vet inte. - Vänner till Franck? 861 01:38:49,990 --> 01:38:52,927 - Nej, Akilis män. - Akili? 862 01:38:53,327 --> 01:38:55,162 Mamma, vad händer ? 863 01:38:55,262 --> 01:38:58,232 Lyssna, älskling, lyssna. Allt är bra, okej? 864 01:38:58,332 --> 01:39:00,968 Du kommer bara att klättra på lite  balkongen med mormor. 865 01:39:03,137 --> 01:39:06,173 - Vänta, Toni, vad händer ? - Mamma, lita på mig, snälla. 866 01:39:06,273 --> 01:39:08,676 En bil väntar på dig om fem minuter på Lilas Street. 867 01:39:08,776 --> 01:39:09,843 - Vad? - Kom  igen. 868 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Gå. - Vad sägs om dig? 869 01:39:16,550 --> 01:39:17,918 Jag måste hanta en sista sak. 870 01:39:18,218 --> 01:39:19,053 Gå ner. 871 01:39:24,992 --> 01:39:26,327 Kom igen, älskling, skynda dig. 872 01:39:26,627 --> 01:39:27,761 Hoppa! 873 01:40:20,481 --> 01:40:21,849 Okej. 874 01:41:06,994 --> 01:41:08,028 Allt han tog finns där. 875 01:41:10,297 --> 01:41:11,165 För helvete. 876 01:41:19,006 --> 01:41:20,441 Tjuvande liten rövhål. 877 01:41:23,110 --> 01:41:24,311 Berätta var han gömmer sig. 878 01:41:27,014 --> 01:41:28,315 Du lämnar honom ifred nu. 879 01:41:32,886 --> 01:41:34,288 Det här är ur mina händer, Toni. 880 01:41:35,823 --> 01:41:37,024 Han gick för långt. 881 01:41:41,428 --> 01:41:42,229 Du också. 882 01:41:44,264 --> 01:41:46,733 Min egen systerdotter är arbetar för polisen. 883 01:41:47,067 --> 01:41:48,302 Jag såg det inte komma. 884 01:41:51,405 --> 01:41:52,372 Jag är ledsen, Franck. 885 01:41:54,875 --> 01:41:57,211 Jag var måste göra ett val, och ett val inte är det en utan uppoffringar. 886 01:41:57,911 --> 01:41:59,213 Offra? 887 01:42:00,614 --> 01:42:03,317 Du hugger mig i den tillbaka och du berättar mig om uppoffringar! 888 01:42:13,360 --> 01:42:15,963 Hon har de 6 kg, allt finns där. 889 01:42:23,804 --> 01:42:24,872 Sätt dig ner. 890 01:42:36,316 --> 01:42:38,785 - Vem tror hon att hon är, den där lilla tiken? - Lugna dig. 891 01:42:38,886 --> 01:42:42,256 Lugna dig? Behöver jag lugna mig? 892 01:42:43,323 --> 01:42:46,960 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso, 893 01:42:47,060 --> 01:42:48,996 Baltimore, Vancouver, 894 01:42:49,496 --> 01:42:50,864 Cape Farväl. 895 01:42:50,964 --> 01:42:52,065 Cape Farväl. 896 01:42:56,370 --> 01:43:00,040 Jakarta, Chandannagar, Valparaíso 897 01:43:00,140 --> 01:43:02,309 Baltimore, Vancouver... 898 01:43:03,443 --> 01:43:05,012 Cape Farväl, 899 01:43:05,112 --> 01:43:06,947 Cape Farewell, Cape Farewell. 900 01:43:07,047 --> 01:43:08,315 Cape Farväl. 901 01:43:14,655 --> 01:43:17,391 Du är gripen. Händer där jag kan se dem. 902 01:43:27,134 --> 01:43:28,669 Nej, inte henne. Inte hon. 903 01:43:29,303 --> 01:43:31,505 Är du okej? Du kan gå. 904 01:43:31,738 --> 01:43:32,906 Fortsätt.